月度归档： 2024 年 2 月

从育碧游戏《彩虹六号：围攻》在 Y3S4 更新中，能看出育碧对待审查很认真。但育碧面对游戏标题时，还是挺糊涂的。

Riders Republic 直译是「骑手共和国」，不过前作 Steep 被翻译成了《极限巅峰》，所以该作翻译成《极限共和国》很合理。不过简中译名最终选择了《极限国度》，繁中才是《極限共和國》。

Watch Dogs: Legion 被翻译成《看门狗：军团》或者《看门狗：自由军团》都比较合理，前者是直译，后者结合了游戏剧情，直观的介绍了游戏中主角的目的。

但是育碧选择的简中标题是《看门狗：军团》，繁中标题是《看門狗：自由軍團》。不清楚育碧为什么要做出这种割裂的事情。毕竟简中社区容易知道繁体中文的译名是《看門狗：自由軍團》，从而发现简中译名缺少了「自由」……并且译名差异也不助于品牌国际化。

Skull and Bones 一开始还没有官方译名，育碧反而在新浪微博上征集译名，并提到「译名中不能出现『骨、骸、死』等字眼」。说明《骷髅与骸骨》这样的直译是不行的，而这个问题可能与审查有关。最终选择了《碧海黑帆》这个简中名称。

可能是「黑猫白猫论」的影响，「技术中立原则」（菜刀理论）在中文社区中经常出现。大意是：「〇〇能助人，也能害人，而决定权在使用者，所以〇〇是中立的。」比如菜刀。

这个理论可能起源自 1984 年的「索尼诉环球城市影业案」。当时索尼的录影带的复制功能，被一些用户用来复制受版权保护的电影。于是索尼被告上法庭，经过多次裁决，最终于最高法院获得了无罪判决。

所以「技术中立原则」是一种法律概念，意为不能因为一项技术存在非法、恶意的用途，而禁止该技术。比如 端到端加密 技术，显然会被恐怖分子、欺诈师和黑客等团体使用，用来作为犯罪沟通的一部分。但因为「技术中立原则」，在法制健全的地区，不会轻易的禁止该技术。

而尼尔·波兹曼在其传播学著作中，提到技术没有中立性。比如古腾堡的印刷术毁灭了宗教的霸权，枪炮让骑士阶级变得模糊。人类选择的媒介，亦决定了人类的未来。

也许二者其实并没有冲突，法律上的「技术中立原则」，以及尼尔提出的技术具有某种倾向性，都可以同时存在。

附言：灵感来自温竣岩的视频：钟表削弱上帝，电视毁灭文明——二十分钟读懂《娱乐至死》、网络和短视频是如何毁灭儿童的？——50分钟读懂《童年的消逝》。

设计的方案被否决，往往会使用「毙掉」这种说法。这个词语源自英文「shoot down」，原意是击落敌机（或其他飞行物），之后衍生为射倒敌人以及否决方案，理论上这个词语源自世界大战之后。（因为空战始于一战）

虽然作品被「毙掉」是比喻，但有时却是写实。电影《秦颂》的导演周晓文，在作品被封禁的多年后，透露了当时的情况：携带枪支的武警包围了北京电影洗印厂，封存了尚未寄出的电影拷贝。并于第二天下达了禁止放映的命令。

这就是真的被士兵「毙掉」的作品了，并且惩罚还没有结束。两个月后导演带着《秦颂》参加了西班牙国际电影节，但是不请自来的代理人让导演撤掉电影。在电影节的主席回绝了撤片要求后，代理人阻挠试图采访导演的记者，并制止导演出席电影节典礼。

附言：之后《秦颂》的封禁被解除，但导演似乎就没有再拍摄高投入的电影了。

资料来源，可前往 ggame 查看。