最近流行している「性的抑圧指数計算機」のオープンソーステストでは、あるインスタンスで 6.6 万 人以上がテスト結果を得ています。ただし、ウェブサイトの翻訳には問題があります。このアンケートで使用されている SIS/SES 尺度（量表）は、Sexual Inhibition Scales、Sexual Excitation Scales（性的抑制尺度、性的興奮尺度）を意味するからです。
これは、中国語圏のコミュニティでよく言及される性的抑圧（sexual repression）とは全く異なります。性的抑圧は表現されていない飢えですが、性的抑制はおおよそ性的欲求の減退と同等であり、それが意識的であろうと無意識的であろうと関係ありません。したがって、自分がより性的抑圧されていると感じる人は、低いスコア（抑圧が少ない）になる可能性があり、性的欲求の減退の被験者と比較して、スコアが非常に高くなる（抑圧が多い）ことがあり、人を混乱させます。
作者は実際には ウェブページ で、このテストの原理について次のように述べています。「性的抑圧とは、個人が性的衝動、性的欲求、および性的行動に対して体系的に抑制することを指し、通常は心理的、社会文化的、および道徳的要因の複合的な影響に起因します。現代心理学の研究では、適度な性的抑制は正常ですが、過度の抑圧は精神的健康に影響を与える可能性があります。」ウェブサイトの性的抑圧は、オンラインコミュニティの性的抑圧の意味とは異なることがわかります。
単語は間違って使用されていますが、テスト者はウェブサイトの内容を注意深く読めば問題に気付くはずなので、作者は意図的に話題に乗じているわけではないはずです。ただし、このウェブサイトは現在、百度などの中国国内の検索エンジンにインデックスされていないため、リンクを販売して 4000 元 以上を稼いだ人がいます…これが GFW の力でしょうか…
利害関係：gledos はテスト後、性的抑圧指数が 81 に達し、非常に高いレベルにあることを発見し、何か間違っている可能性があると感じ、このテストの背後にある尺度の具体的な意味を調査しました。
リンク：谷粒の「性的抑圧指数計算機」インスタンス | lamos22 の オープンソースリポジトリ。